Agata Kalinowska-Bouvy to wybitna tłumaczka, publicystka, poetka oraz konserwator dzieł sztuki w brązie. Urodziła się w Warszawie jako córka Witolda Jana Pawła i Wandy Apolonii z Michnowskich. Emigrowała do Francji w 1984 roku, gdzie podjęła różnorodne działania związane z jej pasją do języka i sztuki. Po osiedleniu się we Francji, Agata Kalinowska-Bouvy zdobyła wykształcenie z zakresu języka i kultury francuskiej w Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Française w Paryżu oraz dyplom techniczny z turystyki w Ecole Supérieure de Tourisme EST-ESM. Przez wiele lat pracowała w pracowni plastycznej Max le Verrier w Paryżu, specjalizując się w konserwacji brązów i dzieł sztuki. Po wypadku w 1990 roku, który spowodował złamanie dwóch palców lewej ręki, zrezygnowała z pracy manualnej i rozpoczęła karierę jako tłumaczka. Agata Kalinowska-Bouvy jest aktywna również w dziedzinie kultury i literatury polskiej we Francji. Uczestniczyła w zajęciach teatralnych organizowanych przez Stowarzyszenie Filotechniczne w Paryżu oraz została zaproszona do Kapituły Nagrody Honorowej konkursu literackiego Fundacji Młodej Polonii, gdzie od 2006 roku pełni funkcję członka Jury. Jest również członkiem różnych stowarzyszeń kulturalnych, takich jak Towarzystwo Marii Konopnickiej w Warszawie czy Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Londynie.